- [笑] 呵。好嘢。
- 吓？哦。
- [扮亞洲口音] 你想挑機呀？
- [扮武術叫聲]
- 呀！
- [呻吟聲]
- 你有咩唔玩㗎？
- 嗯，冇。
- 喂喂喂喂，抬高個尖。
- 離地。
- 哦，唔好意思。 - 放低。放低。
- 係。 - 輕手啲。
- 放上去。 - 吓？
- 放上去。 - 哦。
- 唔好意思。唔好意思。唔好意思。唔好意思。
- 唔好意思，Artie。呢個...真係好靚。
- 哦，多謝。我哋盡力㗎。
- 你...你整㗎？ - 仲要破紀錄咁快。
- 靠啲...嘢幫手。
- 呢把係史上最靚武士刀嘅複製品。
- 本庄正宗，
- 由日本統治家族擁有幾個世紀，
- 直到佢消失。
- 真品幾個星期前先出土，
- 喺沖繩一個發掘現場。
- 真品。佢有咩用？
- 佢會聽朝第一時間送到華盛頓，
- 作為禮物送俾總統。
- 但呢件事唔會發生，因為你兩個
- 要去日本大使館截住佢。
- 我唔係咁意思。 - 唔，我明你意思。
- 但你哋要執行李。仲要趕飛機。
- 其實把真劍有咩用，
- 都無關重要，係咪？
- 因為，記唔記得「搶、袋、標」？
- 咁就快啲去搶、去袋、去標。
- 你哋要去將正宗換成Artie Nielsen。
- arigato。 - bitachon。
- 咩嚟㗎？ - 走啦。
- 好。 - 咁多問題。
[關門聲]
[警笛聲]
- 同你哋做嘢從來唔悶。
- 哼。一時一樣。一時一樣。
- 今日你政府要我，
- 聽日就話我係傻佬。
- 你拍檔親口同我講「冇下次」。
- [笑] 就算嗰陣我都知，
- 有一日你哋其中一個會返嚟
- 落單。
- 吓？
- 哦，最好俾現金。
- 美國信用今時唔同往日。
- 咩嚟㗎？又係俾我整嘅新玩具？
- 等陣。我照你講做咗。
[電流聲]
- 呢度好多對眼要換走佢。
- 我諗夜晚係唯一選擇。
- 白宮都唔會容易。
- 我寧願喺佢到總統手上之前
- 搞掂，咁我會安心好多。
- 我哋連保護佢免受咩威脅都唔知，
- 真係好荒謬，但...
- 典型Artie作風。
- 我明要喺件文物搞出麻煩之前
- 攞走佢。
- 但佢連兩秒都唔肯
- 提醒我哋會遇到咩？
- 睇吓，如果真係好危險，
- Artie應該會話俾我哋知。
[悶響爆炸聲]
[氣流聲]
[物件撞擊聲]
[警報聲]
[無線電通話聲]
- 走啦。
- 喂，返...返轉頭。返轉頭。返轉頭。
- 啱啱...究竟發生咩事？
- 你話我哋知啦，Artie，好唔好？
- 因為日本方面肯定唔知。
- 佢哋由骯髒炸彈到漏氣咩都驗緊。
- 佢哋唔俾我哋入房。困我哋喺大堂。
- 佢哋...當我哋係疑犯咁。
- 疑犯？點解？你哋有冇帶住把假劍？
- 冇。但佢哋連劍都冇搵，Artie。
- 佢哋...甚至唔肯定有冇俾人拎走。
- 好，呢個我完全唔明。
- 一係冇咗，一係仲喺度。
- 你話見到有人離開。 - 佢有冇拎住？
- 我唔知，好冇？
- 因為我差兩秒就暈低。
- 係，佢...佢個樣點樣？
- 嗯，唔係女人。
- 睇吓，Artie，我啲日文好差。
- 但我聽落佢哋好似覺得把劍
- 蒸發咗咁。
- 蒸發係咩意思？你咩意思？俾炸彈炸？
- 冇炸彈，Artie。
- 冇爆炸。
- 冇受害者被抬出嚟，
- 或者...屍體。
- 乜都冇。 - 我唔明。
- 冇爆炸？ - 呢個就係奇怪嘅地方。
- 好似炸彈，但係倒轉咁，明唔明？
- 唔係炸開，而係...將所有嘢扯入去。
- 內爆。 - Artie。
- Artie。係咪把劍搞出嚟？
- 如果係，我可唔可以重新考慮呢個任務？
- 唔係。
- 你哋要做嘅係入去間房，
- 話俾我知見到咩。
- 呢個樣我未見過。
- 呢個叫「過去翻舊帳」。
- 即係話，大使館發生嘅事
- 唔關把劍事。
- 但你知係咩搞出嚟。
- 天啊，我希望唔係。
- Artie，你去邊？ - 唔，唔，我唔可以...
- 首先，我要...
- 喂。 - 嚟啦。
- 同友善先生第二回合。
- Ogawa先生，睇吓，我哋答晒你所有問題，
- 而家輪到我哋問你幾條。
- 其實，Bering探員，我仲有一條。
- 點解特勤局要派兩個唔同單位
- 檢查同一份禮物？
- 兩個唔同...
- 我好肯定佢哋都會問同一條問題。
- 低調做嘢還低調做嘢。
- 但你哋踩入我地頭，
- 仲撞到我啲探員，
- 連聲都唔出。
- 我哋收到明確指示唔可以再聯絡你。
- Artie Nielsen。
- 睇吓，我哋唔係唔可以間中
- 飲杯咖啡。
- 只係唔可以將你set做快速撥號。
- [清喉嚨] - 睇吓。我明。
- 好又好，壞又好——我覺得係壞——
- 你兩個跟咗個新老細。
- 呢個唔係你哋嘅錯。係佢嘅。
- 只係佢真係唔太...
- 同人合作...
- 哼。 - 好唔掂。
- 所以呢個保安主任，Ogawa，日本大使館，
- 等緊我解釋你哋做緊咩，
- 同你哋有冇關連。
- 有冇建議我點答佢？
- 好。幫我一個忙。
- 趁我仲可以放你走，上飛機離開華盛頓。
- 至少俾我咁做，得唔得？
- 盡快離開呢度。
- 我唔覺得Dickinson
- 係咁意思。
- 咁我哋點算？我哋一定要入去間房。
- 間房而家正喺度流失證據。
- 我知。只係我以為返嚟華盛頓
- 會好似返鄉下咁。
- 家鄉冇咩咁好。 - 天啊。
- 唔啱數，Artie。 - 你做咩喺度？
- 唔啱數，Artie。 - 佢做咩？
- 我根據Pete嘅描述有個預感，
- 我要親眼睇吓呢樣嘢。
- 你兩個有計劃入去？
- 係。我哋會爬過啲動作感應器——
- 係。天台有個檢修板。
- 我哋可以經...喂，女士優先。
- 唔。你知唔知，你...今次你做聰明嗰個。
- 好，聽住，
- 天台有個檢修板。
- 會帶我哋去到保安系統
- 主要線路嘅正上方。
- 如果我哋趴喺度爬，
- 就可以避開動作感應器。
- 同埋你話「今次」係咩意思？
- 好。我明個概念。如果我可以，戴呢啲。
- 真係。否則你對我冇用。
- 走啦。
[關車門聲] - 我睇落好似青蛙Kermit。
- 天啊。Artie，唔好再咁做！
- 係，我要話你知，Myka，
- 呢啲真係襯到你對眼。
- 呢個係，呃，14世紀中國煙花，
- 叫冰花。
- 好少...好少剩低。
- 而家...
- 唔好話俾Frederic夫人知我做咗呢樣嘢，好冇？
- 好，我哋有大約十分鐘，多少啦。
- 走啦。
- 呢個光線模式會觸發視神經
- 嘅反饋迴路，令睇嘅人入迷。
- 佢哋乜都唔會記得。
- 嚇一跳。
- 嘩，怪人一個。
- 所以係某種逆向化學反應？
- 哦，係。好，除低呢啲。
- 只係唔好直接望出窗。
- 呢個係由內爆手榴彈造成。
- 佢會將空間中心嘅物質移除。
It removes matter from the center of a space
然後將所有嘢——好明顯所有嘢——
用強大嘅力量直接扯過去。
- 呢個解釋咗
點解佢哋搵唔到把劍。
可能喺裏面。
- 噢，唔係唔係唔係唔係。
唔係。把劍，早就冇咗。俾人偷咗。
呢個係個賊用嚟做掩護嘅。
- 咁我見到嗰個人—— - 你隱約見到嗰個人？
- 我見到走咗嗰個人一定係偷咗把劍
然後匿埋喺呢間房度
當佢引爆嗰個炸彈嗰陣。
- 我幾年前收集咗呢啲手榴彈。
每一個都係。我肯定我收集晒。
- 咁即係話，無論邊個偷咗把劍
都有其他屬於倉庫嘅嘢——
即係話我哋有競爭對手。
- 我唔知。
- Artie，呢張清單有幾長？
我哋唔知嘅嘢？
- 我唔知。
大約係我唔知嘅嘢嘅兩倍長，好未？
[224] - 咁仲有邊個會有呢啲內爆手榴彈，Artie，
- Well, who else would have these implosion grenades, Artie,
我意思係，如果你收集晒佢哋？
- 咁無論係邊個，如果佢肯用呢個
嚟毀滅證據，咁呢個人就係——
比危險更黑暗嘅詞係咩？
- 如果佢咁做係為咗偷把劍，
佢絕對唔介意殺死任何
阻住佢嘅人。
- 噢，完全唔介意。
完全唔介意。
- 下次唔好訂套房——普通房就得。
好。呢度嘅線索係內爆手榴彈。
我哋搵出邊個有呢啲嘢
然後我哋就搵出
邊個有把劍。
好，等我——
- 有冇內爆手榴彈嘅記錄？
- 嗰啲日子真係好。 - Artie，我哋有Wi-Fi。
- 唔係唔係唔係，我鍾意紙。
其實，我憎紙。
但係，你知啦，係保安問題。
- 好喇，Artie，夠啦。你要話俾我哋知。
好，如果競爭對手用內爆手榴彈
嚟偷把劍，
咁呢把劍究竟有咩咁巴閉？
- 係囉。我意思係，一定好緊要，係咪？
你唔會為咗偷把牛油刀而掉核彈㗎。
- [笑] - 啱晒。
- 好。你想知關於把劍嘅嘢？
我話俾你聽把劍嘅嘢。
本庄正宗遠遠唔止係一把鈍刀。
佢令統治嘅幕府保持權力幾百年
因為令佢哋喺戰場上無敵。
同埋呢啲嘢鍛造嘅方式之美。
我意思係，儀式式咁錘打同摺疊。
刀鋒有幾百萬層鋼
碳含量高到離譜。
而每一層只有原子——原子——咁薄。
我意思係，呢把劍...
據講係完美對齊。
- 咁佢有咩用？ - 係囉。
嗯，哈，嗯...
好，你知唔知鵝點樣排成V形飛
風吹到第一隻雀然後分開
然後越分越闊
當吹到每一隻雀嘅時候
因為咁樣令啲雀容易啲飛。
- 好。咁——咁...把劍...有咩用？
- 呢把特定嘅劍嘅刀鋒
據講係完美到光會喺佢嘅路徑上分開
然後繞過揸住佢嘅人。
- 嗯，我哋係——我哋係講緊隱形？
- 嗯。類似啦。實際上係。唔係，個人仲喺度。
雖然，你知啦，我哋見到嘅光
唔會射到——係，隱形。
- [笑] 正呀。
我知——我知係有可能。
我知㗎。
- 好。而家隱形劍...
喂，Artie，呢啲係——呢啲係同一把劍，係咪？
- 係。 - 佢哋唔吻合。
- 咩話？
- 你睇，連住手柄嗰塊圓形嘢——
佢喺幅畫度有，但係唔喺把劍度
喺發掘現場嗰把。
- 冇咗佢嘅鐔。
呢塊嘢叫做「鐔」。
其實佢本身都係一件收藏品，
你知啦，同把劍分開。
但係呢把冇咗鐔。
咁把劍可能甚至用唔到。
- 如果係咁，嗰個人就會嚟搵佢。
- 我哋喺比賽。我哋喺比賽。
你兩個要搵出個鐔發生咩事
同埋要快。
- Artie，我哋係搵緊一把五百年嘅劍。
- 八百年。啱啱。所以應該好易。
你哋跟個鐔。我跟——
啊...內爆手榴彈。
我哋其中一個會搵到個賊。
- 等——等等。我意思係，你——你去邊？
- 有人整緊新手榴彈。
有人應承過唔會整。
[關門聲] - 佢又唔答。
- 同埋冇講再見。
- 呢個冇可能。
- 但係繼續啦。你係聰明嗰個。
- 你做緊咩？ - 咩話？
- 你做緊咩？ - 冇嘢。
你——你做得好好。
[電話響]
- 喂。 - Leena，喂。
喂，Claudia喺唔喺度？
- 好，佢都唔會搵到。
- Claudia出咗去。得我一個。
- 噢，嗯，好。
嗯，咁，你都得嘅。
- 受寵若驚。 - 唔好意思。
- 聽住，Leena，你知唔知嗰把八百年嘅劍
我哋換走嗰把？
嗯，原來，佢有一部份
唔見咗。
所以如果——如果——如果你企喺Artie隔籬，係咪，
而佢喺度搵緊呢樣嘢，
佢——佢會做啲咩？
- Artie話過把劍係嚟自江戶時代。
所以與其由過去追蹤到而家，
不如喺而家搵到佢。
搵出所有做嗰個時期嘅收藏家
然後盡量搵多啲資料
關於呢啲嘢嘅任何銷售或交易。
- 啱。啱。啱。
嗯，[呼氣] 既然——既然你喺度，
你覺得，嗯，你可唔可以，嗯...
- 俾我一分鐘，Pete。
- 一分，Lattimer。
多謝。
- [敲門聲]
喂。喂！
喂！
噢，你應該遵守承諾㗎，Erik。
[Farnsworth 嗡嗡聲]
個鐔，你搵到未？
- 嗯—— - 嗯，唔係咁易。
你知啦，要——要花啲功夫。
但係，嗯，原來有個古董商
喺1920年代喺東京有佢。
- 而家喺華盛頓呢度。
Artie，喺特勤局度。
- 佢喺嗰度做咩？
- 係日本政府喺1920年代
送俾伍德羅·威爾遜作為和平象徵。
- 睇嚟效果唔係咁好。
- 而威爾遜和平博物館嘅館長
幾日前發現咗呢個關聯
提議喺贈送儀式上
同把劍結合。
- 但係離奇爆炸
通常會搞垮儀式，
所以聽朝會送返去博物館。
- 把劍同個鐔同時喺華盛頓。
唔係唔係唔係。太——太巧合——
太巧合。
- Artie，我哋喺特勤局大樓度。
但係，你睇，如果呢個賊嚟攞個鐔，
我哋要警告Dickinson。
- 唔係唔係。絕對唔得。
- Artie，你見過呢個人肯做啲咩。
- 係，你——你都見過。
同埋諗下佢有把劍可以做啲咩。
唔係唔係唔係。呢個賊又狠又聰明。
所以如果你警告特勤局，
而佢哋做任何唔尋常嘅嘢——
任何嘢——咁就會打草驚蛇。
- 所以你想用佢做餌。
- 唔係，Artie。唔係。 - 喂喂喂喂！
呢個唔係討論。當我——
- 喂，Artie。 - Artie。
- James。
好，我諗我知呢個係邊個。
同埋我要走喇。
你哋跟蹤啲特工。攞個鐔。
小心內爆手榴彈。
再見。
- 你嘅探員Bering同Lattimer
已經暴露。
- 冇可能。
- 我查過Arthur Nielsen嘅背景。
- 你喺邊度得到呢啲資料？
- 我有我嘅來源同你一樣。
- 我唔明呢啲關你咩事。
- 佢哋三個尋晚返咗大使館。
- 我好遺憾聽到呢個消息。
- 我冇意挑起國際事件。
會搞到好多文書同好多審查。
- 到時你同我都會死。
如果你搞唔掂呢件事
我就要交俾更高層處理㗎喇
- 冇事嘛？ - 冇事。好到極。做咩？
- 個鐔要返去博物館
我哋走先 - 代我問候Wilson主席
- 喂，係我，Artie。唔係，我...我知。我知。
喂，求吓你，你可唔可以同我見吓面？
越快越好
[遠處嘈雜聲]
- Artie對我哋做嘅嘢，就係逼我哋對佢哋做嘅嘢
佢乜都唔話俾我哋知
搞到我哋可能都係煙幕彈
- 喂，我哋個個都幾叻㗎，好嘛？
當初接呢單嘢已經預咗有風險
- 前線有情報先保住到探員命㗎，Pete
但Artie好似覺得保住我哋條命
唔係優先考慮
對我哋嚟講，我哋只係... - 紅衫仔？
- 係 - 好
第一，佢冇當我哋係紅衫仔
第二，你明我講乜真係好叻
走啦
[電流聲]
- 佢都有個特斯拉線圈
放低武器！
[電流聲]
你冇事嘛？ - 冇事
- 拎住個鐔
啊 [喘氣]
- 你睇到未？
- 我哋拎到？ - 拎到喇
- 好
- 而家俾返我。慢慢嚟
- 唔得。唔得唔得唔得
你...你有冇見到嗰...嗰個人
拎住嗰...嗰把槍？
佢...佢會洗走你短期... - 冇。喂
- 算數
- 你兩個搞咩鬼？
而家你哋幫邊個做嘢？ - 特勤局
不過係一個你完全唔知嘅部門
- 我唔信。咩部門？
- 係一個...檔案管理部門
- 你哋係文員
走嚟走去用電槍射自己人？
- 我哋冇射你喎
- 好，即係保護我哋嘅文員
對抗隱形壞人
- 係。差唔多 - 係。係。差唔多
- 呢度交俾我
- 小心啲喎，檔案室
界親手要幾日先好返㗎
- [笑] 真係好笑...你真係好笑
- 好驚呀
- 好開心見到你 - 多謝
- 一個字都唔准講
我警告過你，喺事情變得更差之前收手
你知唔知呢件事睇起嚟似咩？
- 喂，你知我哋冇射佢哋㗎
- 你知我哋係正當㗎 - 係，我知
但如果你繼續唔話我知
我點撐你？
- 我哋會...
- 呢樣嘢由我保管，等到件事靜落嚟先
- 或者爆煲 - 咩話？
- 先生，你咁做好危險
你根本唔知自己面對緊咩
- 咁你話我知
- 我哋唔講得
- [嗤笑]
我好欣賞你嘅忠誠。我以前都好重視呢樣嘢
但你要睇清楚你而家
將份忠誠放喺邊
呢份文件我睇過。係真嘅
我必須採取行動
你想我信你，好
如果仲有少少雙向溝通嘅空間
如果你仲信我係想
照顧你哋...咁你就睇吓
我想辦公室加啲人手
未來72小時輪更
以防萬一
- 點解？
- 因為佢偷咗件危險嘢
我要從佢手上拎返好重要
- 你點肯定係佢？
- [嗤笑] 當係直覺啦
- 嘩，呢樣嘢仲係咁煩
- 咩嘢？
- 你成日講啲謎語同靠直覺
你永遠都唔會變
- 係。咁佢呢？
佢有冇聯絡你？
- 我已經15年冇見過James，冇聽過佢消息
而且，我都知好諷刺
竟然係你嚟問我
- Carol。Carol。望住我
無論你點諗
唔係我逼走佢㗎
- 你搞到我哋所有人都好難頂
- 如果...如果你怪我令你舒服啲
咁你儘管怪我
我唔介意
但事實係你自己做咗選擇
而你嘅選擇...你揀錯咗
消失嗰個唔係我
- 哦，嚟喇。我點會唔知？
- 咩？唔知咩？ - 收皮啦，Artie
你返嚟呢度唔知為咩
就決定要喺傷口灑鹽
當係懷念吓以前
踩多腳話我揀錯人
係。消失嗰個唔係你
你根本由頭到尾都冇喺度
唔係Artie
你啲...你啲秘密
同你啲...你啲尋寶遊戲
同埋嗰個鬼地方
James相信生活㗎
你都需要搵返個生活 - 等等。等等
Carol。Carol。Carol
你可唔可以...求吓你。等等。等等。等等
- 做咩？ - 聽我講。聽我講。聽我講
Carol，如果你收留佢
你好危險㗎
- [笑]
- 你喺度做咩？
- 我正想問你同一句
你做咩要煩住個可憐女人
仲要折磨自己？
- 呢個叫查案
- 呢個唔係查案。呢個係自憐
個案係個內爆手榴彈
同把劍
而家有人拎住啲文物
周圍走
- 但嗰個人係MacPherson
我可以證明
記唔記得？
- Artie，我哋兩個都見過你咁樣
- 唔係唔係唔係。佢特登放喺度㗎
佢想我搵到
如果唔係佢會小心好多
佢係喺度挑釁我 - 你聽吓自己講咩啦
你完全冇根據就亂咁推測
與此同時，你個團隊就喺你身邊散緊
- 佢哋冇散到。Myka同Pete好好
- 係咩？
你知唔知個鐔而家喺Dickinson手上？
你知唔知Bering同Lattimer俾人扣留咗？
佢哋喺酒店
我要你哋全部退出呢單案
- 等等。等等。等等
如...如果我係啱呢？如果真係MacPherson呢？
- 返屋企啦，Artie
[Farnsworth通訊器響]
- Artie，你喺邊？ - 唔重要
新命令
你兩個留喺酒店等我
呢度交俾我
做咩事？咩唔妥？你冇事嘛？
- 冇事。一切都好 - 好
- 我唔想聽，因為唔係真嘅
嗰個唔係Artie
- Pete，我都唔想信
但係真嘅
- 係咩，你根本唔應該睇嗰份文件
- Pete
- 我哋應該出去做啲嘢
- Pete，佢真名唔係Artie Nielsen
係Artie Weisfelt
佢以前幫NSA做嘢
佢係密碼學家...破解密碼嘅
廿幾歲嗰陣
佢一畢業就俾人挖角
要佢破解蘇聯嘅通訊
佢截獲信件、電話記錄
之後佢哋覺得佢變節
佢聯絡咗一個被監視嘅人
開始賣秘密俾俄羅斯人
而佢嘅檔案就咁完咗
佢從來冇被起訴。好似人間蒸發咁
[電話響]
但係佢嚟㗎，Pete - 咩話？
- 肯定係佢
[門打開]
- 你被捕喇
- 唔得唔得唔得。聽我講。我一定要接呢個電話
有人命危險... - 唔係唔係，唔係為嗰樣
Arthur Weisfelt，你因叛國罪被捕
- 話俾我哋知啲指控唔係真嘅
我哋兩個都知。你話俾我哋聽
- 我講唔到。係真嘅 - 好，呢個...呢個唔係...
- 我有我嘅理由
- Artie，國土安全部就嚟到
捉你走
你而家要話俾我哋知點幫你
- 你哋要專注喺任務度
You need to give us a way to help you now.
- You need to concentrate on the mission,
唔好咁擔心我啦。
Frederic夫人整好過一次，佢可以再整——
- 成件事本來可以避免嘅
如果你早啲同我哋講把劍嘅嘢，
個鐔、你嘅過去。
任何嘢，Artie，我哋——我哋——我哋可以幫手㗎。
我哋可以幫你擋住Dickinson。
如果你肯信我哋嘅話。
- 咁——咁而家點算，Artie？
我意思係，個倉庫會點？
我哋係咪要負責？點？我覺得我哋應該知。
- 佢搞掂晒呢啲嘢。Frederic夫人。
佢幾年前已經搞掂晒。
佢都有份。一——一定要係。
- 好，Artie，
呢件事唔止係叛國，明唔明？
你仲爆竊咗特工處。
- 我會坐一陣監。
你唔明重點喺邊。
- 我唔明重點？
- 仲有我改咗名——
順帶一提，我係為咗唔俾蘇聯人搵到我，
唔係要避開我哋政府。
重點。Frederic夫人搞掂晒呢啲。
佢刪晒所有控罪。有人明顯搞返亂咗。
- Artie，集中啲。 - 我好集中。
鎖匙喺度。邊個俾Dickinson我份檔案？
搵到佢，就會直接帶你搵到有把劍嘅人。
跟住就會帶你去MacPherson度。
兩個：邊個？
- 時間夠。
俾個忠告你，係時候自保。
趁成個倉庫呢單嘢
仲係你事業嘅小插曲，申請調職啦。
傷痕唔一定要永久㗎。
- 係。冇得咁做。 - 諗下先啦。
同時，我都要自保。
我或者唔再係你老細，
但喺有人話我知之前，
我級數仍然高過你。
所以今次我會送你上機，
由你最好嘅朋友護送。
- 點解佢喺度？ - Ogawa？
- 見到佢我就周身唔自在。
- 日本人想要返個鐔。
把劍冇咗，
呢個係國寶淨低嘅嘢。
唔使擔心。佢哋今晚會飛返日本。
聽日個鐔就會喺地球另一邊。
- 順便問句，
邊個俾你Artie份檔案？
- 呢個係我嘅秘密。
Cooper，確保佢哋上機。
唔准兜路。
係，同埋——必要時唔好排除開槍。
- 發生咩事？
咩話？
- 係Ogawa。大使館嗰個係佢。
佢拎住把劍走出嚟。
- 你肯定？ - Myka，我見到佢。
你要信我。
- 我問佢份檔案嗰陣，Dickinson望咗佢一眼。
Artie冇錯。
- 係，而家佢有齊把劍同個鐔。
- 去緊外交人員航廈。
嗰度冇安檢。
- 不如你兩個唞下先，好唔好？
淨係車程去Dulles。出發啦。
- 悶？係。嘩，終於。
[呼氣] 嗨。
- Frederic夫人係邊個？
- 我話俾你聽，但係佢就要殺咗你。
- 你點睇？6街去Constitution？
- [讀唇] - [讀唇]
- 呢個時間我會行9街。
- 係，你啱。
- [讀唇] - [讀唇]
[讀唇]
- 送完呢兩個傻佬之後
去唔去飲杯啤酒？
- 唉，去唔到。外父外母嚟咗。
喂喂，等等。我想停一停
買份報紙。
[電流聲]
- 佢哋會冇事㗎。
[響號聲]
- [清喉嚨] 你講嘢之前，
我知道我搞衰咗。
我知道我衝動咁衝入去，
冇諗清楚——冇帶袋——
因為我有個更大嘅—— - 有人挖咗你出嚟。
- 哦。咁你知啦。係MacPherson。我冇錯。
- 係，恐怕你係啱嘅。
而家要靠你去阻止佢。
- 多謝。
- 唔准郁！
咁，Ogawa先生，佢幾時到？
天啊，真係得。
- 你好，Arthur。 - James。
- 咁多年後見到你真好。
- 但願我都係咁講。
- 只要你唔用槍指住我或者想咁做。
- 唔，你係個隱形人
仲有把劍。
我覺得你著數過我。
- 我正係想講呢點。
- 你到底發生咩事，James？
發生咩事？
我知我哋有分歧，
我知Carol... 發生咗啲嘢。
你成日有你嘅諗法，
你對倉庫政策嘅反對。
但係，James，James——殺人喎。
你幾時變成咁？
- 我醒咗，Arthur。
- 啊。
- 一離開Frederic夫人嘅鐵腕
同你嘅神經質，
我就睇得更清楚個世界。
- 係咩，咁有啲可悲喎，
係咪，James，淨係識怪人唔怪自己？
我唔覺得你搵到清晰。
我唔覺得你嘅自我受得住光。
- 我好想同你慢慢傾呢個。
你或者你啲新探員。Lattimer同Bering，係咪？
[劍敲地]
我觀察咗佢哋一段時間。
我睇到佢哋有潛質，但太嫩，
太冇訓練，太易被腐化。
- 如果你掂到佢哋，我保證——
我保證，James，你會後悔。
你永遠都掂唔到佢哋，
只要我仲喺度！
- Arthur，你仲係讀到我諗乜。
[腳步聲]
- 啊！啊。啊。
啊。
- 你永遠都會傷害你愛嘅人。
- Artie？ [門關上]
- 唔好！唔好！唔好！
- Artie。 - 係。
- 天啊。好，我哋要送你去醫院。
你——你做咗咩俾自己？
- 呢個係我唯一諗到拎到把劍嘅方法。
- 如果我哋趕唔切呢？
- 係，我估你會嚟。
所以——而家，你可唔可以快啲，
拔佢出嚟？
- 等等。等等。喂。喂。喂。
等陣。而家等陣。
你肯定？
- 係，呢把係史上最鋒利嘅劍。
應該好似切牛油咁滑出嚟。
淨係——淨係要快啲，快啲，快啲，快啲。
好！唔係似牛油！
- 你冇事？
- 呢個係咪其中一種... - 係。
[探員叫聲]
[氣流聲]
[機庫爆炸]
- Artie同MacPherson嗰件事發生嗰陣我唔喺度，
但我知好大鑊。
呢度。係，呢個位啱。
- 係。一定好大鑊。
我意思係，成個Ogawa嘅事。
俾Dickinson份檔案。
佢想要嘅唔止係把劍。
佢想拆散我哋個團隊。
[電腦嗶聲] - 得咗。
唉，我而家唔知點同佢合作。
- Artie呢個人，佢人生入面
失去咗好多人——包括探員。
所以佢而家將所有人拒諸門外。
係一種防禦機制。
- 呢個唔係藉口。
唔係理由去咁強迫性
咁收收埋埋。
- 我唔係要當藉口。
只係解釋。
Artie扮到唔在乎，
但佢其實在乎——好在意你兩個。
而呢樣嘢嚇親佢。
- 咁佢要自己解決呢個問題啦，係咪？
你知啦，唔可以因為佢失去過人，
就當我哋係可以犧牲嘅。
我唔係紅衫。
我唔係。
- 佢唔開心係因為我唔溝通。
佢冇留意到「秘密」呢個字
喺佢份工嘅職責描述入面？
佢哋嘅工作係跟指示。
- 你都係。
- 你知我唔可以放低呢件事。
[呻吟] 結果證明我係啱嘅。
- 我道歉，我懷疑過你。
- 哦。咁多——多謝——我哋都係人。
至少我知係。
你知呢個只係MacPherson嘅第一步。
佢仲計劃緊啲... 更大嘅嘢。
- 你估唔估到佢個計劃係咩？
唔係。我唔知。我唔想等到搵到答案。
你知唔知《塔木德》點講？
「如果有人要殺你，
早啲起身，先殺咗佢。」
- 佢仲話「唔好衝入無謂嘅危險。
奇蹟未必救到你。」
奇蹟未必救到你。
字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com